-
1 пахать как раб на галерах
General subject: work like a galley slaveУниверсальный русско-английский словарь > пахать как раб на галерах
-
2 присудить к каторжным работам на галерах
1) General subject: send to the galleys2) Makarov: condemn to the galleysУниверсальный русско-английский словарь > присудить к каторжным работам на галерах
-
3 работать как раб на галерах
Makarov: drudge and slaveУниверсальный русско-английский словарь > работать как раб на галерах
-
4 каторжник на галерах
ngener. RudersklaveУниверсальный русско-немецкий словарь > каторжник на галерах
-
5 большой парус на галерах
Diccionario universal ruso-español > большой парус на галерах
-
6 работать как раб на галерах
vphras. peiner comme un damnéDictionnaire russe-français universel > работать как раб на галерах
-
7 каторжники
-
8 работать как каторжный
1) General subject: lead the life of a drudge, drudge and slave (раб на галерах), work like a galley slave2) Makarov: drudge and slaveУниверсальный русско-английский словарь > работать как каторжный
-
9 каторжные работы
adj1) gener. Zwangsarbeit2) obs. Schellenwerk3) rare. Bagno (во французских колониях)4) law. Galeerenarbeit (на галерах), Zuchthaus, Zuchthausarbeit -
10 плеть
плетьvipo, skurĝo.* * *ж.látigo m, zurriago m••плетью о́буха не перешибёшь посл. — dar coces contra el aguijón
* * *ж.látigo m, zurriago m••плетью о́буха не перешибёшь посл. — dar coces contra el aguijón
* * *n1) gener. anguila de cabo (на галерах), corbacho (из бычачьих жил), latiguillo, látigo, nervio de buey (из бычачьих жил), penca, zurriago, azote, zurriaga2) mexic. cuarta3) Cub. cuero, chucho4) Ecuad. vena -
11 каторжные работы
( на галерах) Galeerenarbeit истор. -
12 каторга
1) (ссылка) каторга, Сибір (-ру). Присудить к -ге кого - засудити на каторгу кого. Сослать в -гу - заслати, завдати на каторгу (на Сибір) кого. [На вічну каторгу завдав (Сл. Гр.). На Сибір засудили за те, що брата вбив (Харківщ.)];2) (турецк. галера) като[е]рга. [Не один же то з козаків побував у турецькій неволі; там на галерах-каторгах ковано невольника до опачин (вёсел) (Куліш)];3) (перен. о тяжел. работе, беспросветной тяж. жизни) каторга. [Хоч би вже швидше смерть мене з цієї каторги визволила (Богодух. п.)].* * *ка́торга -
13 Galeerensklave
m раб на галерах -
14 галера
послать на галеры, присудить к каторжным работам на галерах — to condemn to the galleys
См. также в других словарях:
Галера — Модель мальтийской галеры под флагами рыцарей Мальтийского ордена У этого термина существуют и другие значения, см. Галера (значения) … Википедия
Немцов, Борис Ефимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Немцов. Борис Ефимович Немцов … Википедия
Галеры — парусно гребные суда, предназначенные для действий у побережья и в шхерах. Они использовались для высадки десантов, борьбы с гребными судами противника, содействия сухопутным войскам на приморских флангах и, кроме того, для буксировки… … Военная энциклопедия
Галеры, полугалеры и скампавеи — Галеры парусно гребные суда, предназначенные для действий у побережья и в шхерах. Они использовались для высадки десантов, борьбы с гребными судами противника, содействия сухопутным войскам на приморских флангах и, кроме того, для… … Военная энциклопедия
Кейт, Яков (Джемс) — генерал рус. службы, потом прус. генерал фельдмаршал, герой Семилетней войны, род. в 1696 г. в Шотландии и получил солид. образование в Эдинбург. унив те. Хотя и протестант по религии, К. принял сторону католич. короля Якова III в борьбе его за… … Большая биографическая энциклопедия
Ласси, граф Петр Петрович — (Р. Lacy, Петерлесий, как подписывался он по русски) генерал фельдмаршал; род. 30 октября 1678 г., ум. 19 апреля 1751 г.; в 1697 г., служа во французской армии и участвуя в савойской войне, получил первый офицерский чин, в 1698 г. поступил в… … Большая биографическая энциклопедия
Нокс, Джон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нокс. Джон Нокс John Knox Род деятельности: шотландский религиозный реформатор … Википедия
Каторга — Воскресенье в шахте, картина Яцека Мальчевского Каторга, или каторжные работы (от греч … Википедия
Архангелогородский 17-й пехотный полк — 17 й пехотный Его Императорского Высочества Великого Князя Владимира Александровича Архангелогородский полк … Википедия
Путинизмы — Путинизмы термин, которым западные и российские СМИ называют некоторые меткие и наиболее часто цитируемые фразы и высказывания Владимира Путина[1][2][3]. Содержание 1 Примеры 2 … Википедия
Джон Нокс — (англ. John Knox; ок. 1513 24 ноября 1572 г.), крупнейший шотландский религиозный реформатор XVI века, заложивший основы пресвитерианской церкви. Содержание 1 … Википедия